Futurama : les saisons 5 et 6 débarquent en DVD le 6 mars

Hourra. Après une attente plus que longue, puisque la dernière sortie de DVD Futurama date des 4 longs-métrages sortis en direct-to-DVD entre 2007 et 2009, suite à l’annulation de la diffusion de la série, voici enfin le retour de Futurama dans les bacs.

Un petit point numérotation me semble d’ailleurs utile, car c’est un peu parti dans tous les sens. En fait, suivant les sources, les numéros sont parfois ceux des saisons de diffusion, et parfois ceux des saisons de production. Ce qui donne des résultats différents, certaines saisons produites sur une année ayant été coupées en deux parties pour une diffusion sur deux années (donc deux saisons). Les longs-métrages rajoutent un peu de complication supplémentaire, certains les considérant comme une saison, notamment parce qu’après leur sortie en DVD ils ont finalement été diffusés à la télé, sous forme de 4 fois 4 épisodes reconstituant les 4 films. Et enfin dernière touche du chef pour que ceux qui arrivaient encore à suivre péniblement soient définitivement noyés, le découpage n’est pas le même en France et aux Etats-Unis. Je propose en fin d’article une tentative d’éclaircissement de ce bordel, en indiquant saison par saison (selon la numérotation française), le contenu (et ce qui diffère du découpage US).

Pour faire simple, l’analyse de ces données par un Bat-Ordinateur d’occasion montre que ce coffret des saisons 5 et 6 comprend tous les épisodes diffusés en France après 2009, autrement dit tous les épisodes qui ne sont ni dans les saisons 1 à 4 (selon la numérotation des coffrets DVD français), ni les longs-métrages. Le site (officiel) cinema-vip.com donne en effet la liste suivante :

57. (5.01) Crimes of the Hot
58. (5.02) Jurassic Bark
59. (5.03) The Route of All Evil
60. (5.04) A Taste of Freedom
61. (5.05) Kif Gets Knocked Up a Notch
62. (5.06) Less Than Hero
63. (5.07) Teenage Mutant Leela’s Hurdles
64. (5.08) The Why of Fry
65. (5.09) The Sting
66. (5.10) The Farnsworth Parabox
67. (5.11) Three Hundred Big Boys
68. (5.12) Spanish Fry
69. (5.13) Bend Her
70. (5.14) Obsoletely Fabulous
71. (5.15) Bender Should Not Be Allowed on Television
72. (5.16) The Devil’s Hands Are Idle Playthings
73. (6.01) Rebirth
74. (6.02) In-A-Gadda-Da-Leela
75. (6.03) Attack of the Killer App
76. (6.04) Proposition Infinity
77. (6.05) The Duh-Vinci Code
78. (6.06) Lethal Inspection
79. (6.07) The Late Philip J. Fry
80. (6.08) That Darn Katz!
81. (6.09) A Clockwork Origin
82. (6.10) The Prisoner of Benda
83. (6.11) Lrrreconcilable Ndndifferences
84. (6.12) The Mutants Are Revolting
85. (6.13) The Futurama Holiday Spectacular
86. (6.14) Neutopia
87. (6.15) Benderama
88. (6.16) Ghost in the Machines
89. (6.17) Law and Oracle
90. (6.18) The Silence of the Clamps
91. (6.19) Yo Leela Leela
92. (6.20) All the Presidents’ Heads
93. (6.21) Möbius Dick
94. (6.22) Fry am the Egg Man
95. (6.23) The Tip of the Zoidberg
96. (6.24) Cold Warriors
97. (6.25) Overclockwise
98. (6.26) Reincarnation

Soit 42 épisodes. Ceux qui sont indiqués comme faisant partie de la saison 5 sont dans la saison considérée comme n°4 aux Etats-Unis (car diffusés là-bas en 2002-2003).

Ce coffret est donc complémentaire du coffret « L’intégrale 1999-2009 » qui comprend les saisons de diffusion française 1 à 4 ainsi que les 4 longs-métrages : si vous avez les deux coffrets, vous avez tout et pas de doublon.

J’essaie d’obtenir des précisions pour confirmer tout ça, sachez en tout cas que ça sort le 6 mars 2013, et que c’est en précommande sur Amazon pour la modique somme de 27,99€, ce qui est franchement pas cher pour 42 épisodes de cette excellente série.

Données pour comprendre la numérotation des saisons

Saison 1 – Coffret DVD français : no problemo

Cette saison comprend les 13 épisodes suivants :

  1. Spaciopilote 3000 (Space Pilot 3000)
  2. La série débarque (The Series has Landed)
  3. Le Colocataire (I, Roommate)
  4. Victime de l’amour, perdue dans l’espace (Love’s Labors Lost in Space)
  5. Terreur sur la planète robot (Fear of a Bot Planet)
  6. Cinquante Millions de dollars d’anchois (A Fishful of Dollars)
  7. Trois Soleils (My Three Suns)
  8. Un gros tas d’ordures (A Big Piece of Garbage)
  9. L’Enfer, c’est les autres robots (Hell is Other Robots)
  10. Titanic 2 (A Flight to Remember)
  11. L’Université martienne (Mars University)
  12. Omicron Persei 8 attaque (When Aliens Attack)
  13. Buvez du Slurm (Fry and the Slurm Factory)

Cette saison est strictement identique à la saison 1 américaine. Pas de problème.

Saison 2 – Coffret DVD français : idem US

19 épisodes, les mêmes que dans la saison 2 selon la nomenclature américaine.

  1. Sentiments partagés (I Second That Emotion)
  2. La Déchéance de Brannigan (Brannigan, Begin Again)
  3. Fortes Têtes (A Head in the Polls)
  4. Conte de Noël (Xmas Story)
  5. C’est si dur d’être un crustacé amoureux (Why Must I be a Crustacean in Love ?)
  6. Le Moins Pire des deux (The Lesser of Two Evils)
  7. La Tête sur l’épaule (Put Your Head on my Shoulder)
  8. Raging Bender (Raging Bender)
  9. Le Mariage de Leela (A Bicyclops Built for Two)
  10. Le Clone de Farnsworth (A Clone of my Own)
  11. L’Inspectrice de l’administration centrale (How Hermes Requisitioned his Groove Back)
  12. Le Sud profond (The Deep South)
  13. Bender s’affranchit (Bender Gets Made)
  14. Fête des mères (Mother’s Day)
  15. Délicieux Enfants (The Problem with Popplers)
  16. Histoires formidables ! (Anthology of Interest I)
  17. La Guerre c’est l’enfer (War is the H-Word)
  18. La Voiture-Garoute (The Honking)
  19. La Femme cryonique (The Cryonic Woman)

Là encore, c’est simple.

Saison 3 : ça se complique

L’édition française considère que la saison 3 est composée de 12 épisodes :

  1. Amazones amoureuses (Amazon Women in the Mood)
  2. Parasites perdus (Parasites Lost)
  3. Bender est amoureux (Bendless Love)
  4. Le jour où la Terre devint stupide (The Day the Earth Stood Stupid)
  5. Zoidberg à Hollywood (That’s Lobstertainment!)
  6. L’Évadé de Glace-Catraz (The Birdbot of Ice-Catraz)
  7. Le Trèfle à sept feuilles (The Luck of the Fryrish)
  8. Les Orphelins (The Cyber House Rules)
  9. Vol au-dessus d’un nid de robots (Insane in the Mainframe)
  10. Bender casse la baraque (Bendin’ in the Wind)
  11. Les Dérapages du temps (Time Keeps on Slipping)
  12. Je sors avec un robot (I Dated a Robot)

Mais aux Etats-Unis, la saison 3 comporte 22 épisodes ! Les 12 de la saison 3 française, et 10 épisodes contenus dans ce qui est considéré comme la saison 4 chez nous.

En gros, c’est ici que le bordel commence.

Saison 4 – Le coffret français contient seulement 3 épisodes de la saison 4 américaine

Chez nous la saison 4 contient à nouveau 12 épisodes. 9 en provenance de la saison 3 américaine, et 3 en provenance de la saison 4 américaine (qui comporte 18 épisodes).

  1. Tout se termine bien à Roswell (Roswell That Ends Well)
  2. Le Conte des 2 Pères Noël/Le père Noël est une soudure (A Tales of Two Santas)
  3. Histoires formidables 2 (Anthology of Interest II)
  4. Un amour de vaisseau (Love and Rocket)
  5. Retrouvailles (Leela’s Homeworld)
  6. Buggalos en vadrouille (Where the Buggalo Roam)
  7. La Huitième Plaie (A Pharaoh to Remember)
  8. La Preuve par Dieu (Godfellas)
  9. OPA sur PME (Future Stock)
  10. La Victoire en lançant (A Leela of her Own)
  11. Le Chef de fer à 30 % (The 30% Iron Chef)
  12. Là où aucun fan n’est jamais allé (Where no Fan has Gone Before)

A la fin de la saison 4, nous en sommes donc à un total de 56 épisodes sur les DVD vendus en France. Aux Etats-Unis, les saisons 1 à 4 représentent 72 épisodes.

Notez qu’à ce stade, nous n’avons dans nos saisons 1 à 4 que 21 des 22 épisodes de la saison 3 américaine (12 dans notre saison 3, 9 dans notre saison 4).

Saison 5 – Rattrapage des compteurs ?

Si on se fie au listing proposé sur le site cinema-vip.com, les épisodes qui nous sont présentés comme « la saison 5 » sont en fait ceux qui viennent de la saison 4 américaine, mais qui n’étaient pas dans la saison 4 française (soit 15 épisodes). Plus l’épisode de la saison 3 US qui n’était pas dans nos saisons 3 et 4, « The Route of all Evil ».

Ce qui nous donne bien 16 épisodes, 15+1, 72-56, le compte est bon.

  1. Gaz à tous les étages (Crimes of the Hot)
  2. Ceux qui m’aiment prendront le chien (Jurassic Bark)
  3. La Livraison du plus fort (The Route of all Evil)
  4. Le Goût de liberté (A Taste Of Freedom)
  5. Kif et le Polichinelle dans le tiroir (Kif Gets Knocked up a Notch)
  6. Astéroïque (Less Than Hero)
  7. Un sacré coup de jeune (Teenage Mutant Leela’s Hurdles)
  8. Fry : Le Pourquoi du comment (The why of Fry)
  9. Le Dard (The Sting)
  10. Le Bon, la Boîte et l’Ahuri (The Farnsworth Parabox)
  11. La Cagnotte de la soie (Three Hundred Big Boys)
  12. La Trompe humaine (Spanish Fry)
  13. L’homme est une femme formidable (Bend Her)
  14. Obsoletely fabulous (Obsoletely Fabulous)
  15. Censurez Bender (Bender Should not be allowed on TV)
  16. La Main du Diable dans la culotte d’un Zouave (The Devil’s Hands are Idle Playthings)

Autrement dit, la somme de nos saisons 1-2-3-4-5 correspond à la somme des saisons 1-2-3-4 américaines : les 72 premiers épisodes de la série.

Les longs-métrages, comment on les compte ?

L’astuce de l’éditeur français (et c’est peut-être pas idiot) semble être de ne pas vendre les 4 longs-métrages en tant que « saison 5 », alors qu’aux Etats-Unis ils sont visiblement considérés comme la 5ème saison. Pourquoi c’est astucieux ? Et bien parce que ça permet de recaler notre compteur de saisons sur le compteur US : les saisons 6 sont les mêmes.

  1. La Grande Aventure de Bender (Bender’s Big Score)
  2. Le Monstre au milliard de tentacules (The Beast with a Billion Backs)
  3. Prenez garde au seigneur des robots ! (Bender’s Game)
  4. Vous prendrez bien un dernier vert ? (Into the Wild Green Yonder)

Saison 6 – 26 épisodes pour tout le monde

Avec la saison 6 les choses semblent donc rentrer dans l’ordre. On a les mêmes 26 épisodes que ce qui est considéré comme la saison 6 aux Etats-Unis. Espérons que ce sera également aussi clair pour la saison 7 !

  1. Renaissance (Rebirth)
  2. Innocence perdue (In-A-Gadda-Da-Leela)
  3. L’Attaque des portables (Attack of the Killer App)
  4. Mariages interdits (Proposition Infinity)
  5. Sciences idiotes (The Duh-Vinci Code)
  6. Inspection mortelle (Lethal Inspection)
  7. Retour vers les futurs (The Late Philip J. Fry)
  8. Les Chats savants (That Darn Katz!)
  9. Origines mécaniques (A Clockwork Origin)
  10. Le Prisonnier de Benda (The Prisoner of Benda)
  11. Dddifférences innnsurmontables (Lrrreconcilable Ndndifferences)
  12. Les Mutants révoltants (The Mutants are Revolting)
  13. L’Épisode incroyable (The Futurama Holiday Spectacular)
  14. La Guerre des sexes (Neutopia)
  15. Benderama (Benderama)
  16. Un fantôme dans les machines (Ghost in the Machines)
  17. La Loi et l’Oracle (Law and Oracle)
  18. Le Silence des robots (The Silence of the Clamps)
  19. Leela raconte des histoires (Yo Leela Leela)
  20. Les Têtes des présidents (All the President’s Heads)
  21. Obsession (Möbius Dick)
  22. On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs (Fry am the Egg Man)
  23. La Pointe de Zoidberg (The Tip of the Zoidberg)
  24. Le Concours de la NASA (Cold Warriors)
  25. Optimisanthrope (Overclockwise)
  26. Réincarnations (Reincarnation)

Et donc maintenant je fais quoi ?

Et ben normalement si tu achètes les coffrets 1 à 4, les 4 longs-métrages et le coffret des saisons 5-6, tu as tout (en attendant la saison 7). Ca marche aussi avec le coffret « L’intégrale 1999-2009 » (beaucoup plus avantageux si on part de rien, surtout avec l’actuelle promo Amazon : 47€ pour le tout), à compléter avec le coffret saisons 5-6.

Par contre, pour le visionnage, il faudrait maintenant logiquement regarder d’abord « nos » saisons 1 à 5, puis les longs-métrages, puis la saison 6 qui redémarre, aux Etats-Unis, juste après la fin du 4ème film.

16 réponses

  1. Anung dit :

    Good news everyone! Enfin une sortie dvd pour la saison 6 et son cortège d’excellents épisodes (notamment The Late Philip J. Fry et The Prisoner of Benda), je commençais à désespérer.
    Par contre, je ne comprends pas cette histoire de saisons bouleversées, mon fidèle coffret intégral (acheté il y a… euh… longtemps et plus que rentabilisé) ne souffre pas de ces problèmes.
    Bon plus qu’à espérer que la saison 7 se fasse moins attendre (oui, faut déjà attendre qu’elle soit complète mais p’têt une sortie en demi-saison comme aux USA).

    My God, it’s the future. My parents, my co-workers, my girlfriend. I’ll never see any of them again… YAHOO!!!

  2. Stéfan dit :

    Il y a plusieurs coffret « l’intégrale » : celui avec seulement les 4 premières « saisons » de diffusion française, qui ne sont pas les saisons américaines : https://www.amazon.fr/dp/B000WC8CJ2/ref=as_li_ss_til?tag=dujapdanunjar-21&camp=2910&creative=19482&linkCode=as4&creativeASIN=B000WC8CJ2&adid=1P5ESFZFQNRJXPVFW44R&
    A ma connaissance ce coffret contient les 56 épisodes indiqués ci-dessus (non ?). Il y a donc bien un 1er élément perturbateur : aux Etats-Unis, les saisons 1 à 4 contiennent 72 épisodes.

    L’autre coffret intégral est celui qui est sorti en 2009, qui contient les 56 épisodes des « saisons françaises » 1 à 4, et les 4 longs-métrages (considérés par le distributeur américain comme une saison 5, mais pas par le distributeur français ; 2ème élément perturbateur).

    Dans les 2 cas, on a bien un décalage par rapport au compteur américain de saisons et d’épisodes.

    Un rattrapage est effectué avec ce qui est présenté comme une saison 5 chez nous, qui contient en fait des épisodes de la vraie saison 4 et 1 épisode de la vraie saison 3.

    Cette « saison 5 » a été diffusée en France après 2009, et est vendue dans ce coffret « saisons 5 et 6 ». Qui contient donc un mélange d’épisodes « pré-2009 » (Futurama avant les films) et les vrais nouveaux épisodes post-2009 (Futurama après les films).

    Je ne sais pas si c’est plus clair…

    • Anung dit :

      Mon intégrale est bien celle du lien et elle contient tous les épisodes, divisés entre quatre coffrets correspondants aux saisons us.
      Le seul reproche contre cette intégrale pourrait être l’absence de vf pour certains épisodes (comme mentionnés par Walex) mais ça je m’en tape comme de l’an 40 (la vf est correcte au début mais elle atteint des abysses de nullité par la suite).

      • Stéfan dit :

        Donc si je comprends bien, si tu achètes ce coffret des saisons 5/6, tu auras des épisodes en double (tous ceux désignés comme « saison 5 » par notre cher distributeur français) :

        Gaz à tous les étages (Crimes of the Hot)
        Ceux qui m’aiment prendront le chien (Jurassic Bark)
        La Livraison du plus fort (The Route of all Evil)
        Le Goût de liberté (A Taste Of Freedom)
        ‘Kif et le Polichinelle dans le tiroir (Kif Gets Knocked up a Notch)
        Astéroïque (Less Than Hero)
        Un sacré coup de jeune (Teenage Mutant Leela’s Hurdles)
        Fry : Le Pourquoi du comment (The why of Fry)
        Le Dard (The Sting)
        Le Bon, la Boîte et l’Ahuri (The Farnsworth Parabox)
        La Cagnotte de la soie (Three Hundred Big Boys)
        La Trompe humaine (Spanish Fry)
        L’homme est une femme formidable (Bend Her)
        Obsoletely fabulous (Obsoletely Fabulous)
        Censurez Bender (Bender Should not be allowed on TV)
        La Main du Diable dans la culotte d’un Zouave (The Devil’s Hands are Idle Playthings)

        Ou alors j’ai rien compris ?

        (concernant la VF, pour moi c’est important car visionnage aussi par des enfants non bilingues et pas encore assez performants en lecture pour suivre les sous-titres)

      • Anung dit :

        Comme je le vois, ces saison 5 et 6 correspondent au deux parties de la 6 us (le concept d’une saison étalée sur 2 ans doit être trop tarabiscoté pour les diffuseurs) mais, dans le doute, j’attendrais la sortie effective pour en être sûr .
        Pour la vf, je parlais évidemment de mon cas personnel (je ne suis pas un extrémiste de la vo en général, sauf pour Futurama et quelques autres) et comprends parfaitement la nécessité d’une vf pour des enfants… tu pourras même, ensuite,les motiver pour leurs niveaux de lecture, en leur disant que c’est 100 fois plus drôle en vo 😉

      • Stéfan dit :

        Il est en effet prudent d’attendre car tout ceci est encore un peu surprenant de la part du distributeur.

        Mais même s’il y a du doublon entre ce coffret 5+6 et les coffrets des saisons 3 et 4 (1ère génération, pas ceux de l’intégrale 1999-2009), je doute que le distributeur français sorte la saison 6 seule, vu le prix où est vendu ce coffret 5+6 (moins cher qu’une seule saison, au moment de la sortie des saisons 1, 2, 3 et 4).

      • Anung dit :

        Pour la différence de prix, ça ne me choque pas vraiment. Le marché dvd (surtout pour les séries tv) est différent de ce qu’il était à l’époque. 30 € pour un coffret d’une saison, c’est un prix dans la norme actuellement.

    • Daaf dit :

      Faux !

      Le premier coffret cité coffret (4 saisons – 15 DVD) contient les 72 épisodes, dans l’ordre américain. Cependant, 16 épisodes ne sont pas doublés en VF et sont considérés comme étant des épisodes inédits… (56 + 16 = 72 ! Magie ! lol)

      Finalement, pour les détenteurs de ce coffret (comme moi) l’achat de l’unique saison 6 en VF suffirait à compléter la collection des épisodes mais il n’est disponible qu’avec la saison 5 à ma connaissance… et dans cette saison 5 (classement francophone européen) il n’y a malheureusement pas les épisodes non doublés du coffret précité ce qui rend l’achat de cette saison totalement inutile…

      • Stéfan dit :

        Ca dépend ce que tu appelles « Saison 5 ». Est-ce que c’est la saison contenant les 26 épisodes suivants (appelée Saison 6 par certains – quel bordel sans déconner !) ?
        Renaissance (Rebirth)
        Innocence perdue (In-A-Gadda-Da-Leela)
        L’Attaque des portables (Attack of the Killer App)
        Mariages interdits (Proposition Infinity)
        Sciences idiotes (The Duh-Vinci Code)
        Inspection mortelle (Lethal Inspection)
        Retour vers les futurs (The Late Philip J. Fry)
        Les Chats savants (That Darn Katz!)
        Origines mécaniques (A Clockwork Origin)
        Le Prisonnier de Benda (The Prisoner of Benda)
        Dddifférences innnsurmontables (Lrrreconcilable Ndndifferences)
        Les Mutants révoltants (The Mutants are Revolting)
        L’Épisode incroyable (The Futurama Holiday Spectacular)
        La Guerre des sexes (Neutopia)
        Benderama (Benderama)
        Un fantôme dans les machines (Ghost in the Machines)
        La Loi et l’Oracle (Law and Oracle)
        Le Silence des robots (The Silence of the Clamps)
        Leela raconte des histoires (Yo Leela Leela)
        Les Têtes des présidents (All the President’s Heads)
        Obsession (Möbius Dick)
        On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs (Fry am the Egg Man)
        La Pointe de Zoidberg (The Tip of the Zoidberg)
        Le Concours de la NASA (Cold Warriors)
        Optimisanthrope (Overclockwise)
        Réincarnations (Reincarnation)

        Si oui, alors l’achat de ce coffret étiqueté « Saisons 5 et 6 » n’est pas complètement inutile : il contient bien ces 26 épisodes, inédits dans les autres DVD sortis jusqu’alors.
        Par contre, il manque toujours effectivement tous les épisodes plus anciens, qui n’avaient pas été doublés dans les précédents DVD, et qui l’ont été pour des diffusions télé aux alentours de 2011. Je me souviens par exemple avoir vu l’épisode Roswell that ends well à la télé en français, alors qu’il n’est à ce jour sur aucun DVD (à part en VO).

        Il faudrait vraiment qu’un éditeur se penche sérieusement sur question et que le prochain coffret Futurama qui sortira en France (qui s’appellera vraisemblablement Saison 7 si on suit la logique actuelle) inclut également un rattrapage des oublis/erreurs, avec tous les épisodes plus anciens manquant en VF dans les DVD.

  3. Walex dit :

    C’est d’un bordel tout ça… merci de l’info, ça fait des années que j’hésitais à compléter ma collection après la saison 3 (qui comportait des épisodes de la saison 3 américaine en VOST).

    • Stéfan dit :

      En ce qui me concerne j’ai longtemps différé mes achats de DVD de Futurama, espérant qu’un jour ce problème d’épisodes de la saison 3 non doublés serait réglé. Mais visiblement ce ne sera jamais le cas, puisque l’intégrale 1999-2009 ne le corrigeait pas, et maintenant on enchaîne sur les saisons 5-6…
      Donc j’ai tiré un trait sur ce rêve et je me contenterai de la saison 3 avec ces quelques épisodes en VOST (y en a combien déjà ? 2 ? 3 ?)

  4. Stéfan dit :

    D’après un client Amazon, le coffret des saisons dites 5 et 6 ne contient en fait que les 26 épisodes de la saison 6, et non les 42 indiqués sur le site de l’éditeur http://www.cinema-vip.fr/series-dvd/futurama_saisons_5_et_6-2797#tab_tech.

    En tout cas maintenant les choses sont claires. Il n’y a pas de doublon par rapport aux épisodes déjà présents dans les coffrets « intégrale ».

    Le problème des épisodes jamais doublés reste entier. Je ne comprends pas pourquoi le distributeur français ne profite pas d’une session de doublage des nouveaux épisodes pour faire le doublage des 10 épisodes des saisons 3/4 non traduits. Ceci aurait pu être fait en même temps que le doublage de la saison 6, et les épisodes proposés en bonus sur les DVD. J’espère que ce sera fait avec la saison 7.

  5. chloe dit :

    Je confirme, ce qui est vendu comme le coffret saison 5+6 est en fait l’intégralité de la saison 6 US, soit une vingtaine d’épisodes (j’ai le coffret entre les mains)

Réagir à cet article

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.